See in Reader
3.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
หญิงสาวพูดกับผู้ชายคนนั้นต่อไป
น้ำที่เพิ่มขึ้นอย่างทันทีทันใดไม่สามารถดับไฟแห่งความรักได้
ความรักนั้นแข็งแกร่งดุจไฟที่ร้อนจัดจนไม่สามารถดับได้แม้ในมหาสมุทรที่เต็มไปด้วยน้ำ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
น้ำที่เพิ่มขึ้น
"มหาสมุทรแห่งน้ำ" หรือ "น้ำปริมาณมาก"
ไม่สามารถดับไฟ
"ไม่สามารถดับ" หรือ "ไม่สามารถหยุดยั้ง"
หรือน้ำท่วมก็ไม่สามารถพัดพามันไป
ความรักไม่เคยเปลี่ยนแปลงและยังคงเหมือนเดิมอยู่เสมอดังนั้นจึงเป็นเหมือนสิ่งที่แม้แต่น้ำท่วมที่รุนแรงก็ไม่สามารถทำให้สั่นไหวได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
น้ำท่วม
ในอิสราเอลน้ำจากสายฝนไหลลงสู่หุบเขาลึกและแคบ สิ่งนี้ทำให้เกิดน้ำท่วมอย่างรุนแรงจนสามารถเคลื่อนที่ก้อนหินขนาดใหญ่และต้นไม้ได้
พัดพามันไป
"พัดพาไป" หรือ "ล้างออกไป"
ผู้ชายที่ยอมมอบ...ข้อเสนอนั้นย่อมเป็นที่น่าดูหมิ่นยิ่งนัก
นี่คือสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แม้ว่าผู้ชาย ... เขาจะถูกดูถูกอย่างยิ่ง"(ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
มอบ
เสนอให้
ทรัพย์สมบัติทั้งหมดในบ้านของเขา
"ทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ"
เพื่อแลกกับความรัก
"เพื่อรับความรัก" หรือ "เพื่อซื้อความรัก"
ข้อเสนอนั้นย่อมเป็นที่น่าดูหมิ่นยิ่งนัก
สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "คนจะดูถูกเขาอย่างหนัก" หรือ "คนจะเยาะเย้ยเขาอย่างรุนแรง"(ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)