See in Reader
2.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
หญิงสาวพูดกับผู้ชายคนนั้นต่อไป
ขอตั้งฉันไว้เป็นดั่งตราประทับที่หัวใจของท่าน เหมือนตราประทับที่บนแขนของท่าน
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เนื่องจากตราประทับมีความสำคัญมากผู้คนมักจะเก็บมันไว้รอบคอหรือในมือ ผู้หญิงต้องการที่จะอยู่กับชายคนนั้นเหมือนตราประทับ หรือ 2) ตราประทับแสดงให้เห็นว่าใครเป็นเจ้าของสิ่งที่มีตราประทับบนนั้นและผู้หญิงต้องการตัวเองเป็นตราประทับในหัวใจและแขนของผู้ชายที่จะแสดงให้เห็นว่าทั้งหมดของเขา ความคิดอารมณ์และการกระทำเป็นของเธอ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
เพราะความรักนั้นเข้มแข็งเหมือนความตาย
ความตายนั้นแข็งแกร่งมากเพราะมันเอาชนะคนที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
เป็นเหมือนแดนคนตายที่ไม่จบสิ้น
"เหมือนกับแดนคนตาย" แดนคนตายไม่ยอมให้ผู้คนกลับมามีชีวิตอีกหลังจากที่พวกเขาตายไปแล้ว ความรักยังคงติดตัวเหมือนกับแดนคนตาย เพราะมันไม่เคยเปลี่ยนแปลง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
เปลวไฟของมันก็ปะทุ...ร้อนยิ่งกว่าไฟใดๆ
ความรักนั้นทรงพลังอย่างไฟ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ปะทุ
"เผาไหม้ทันที"