1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อมูลทั่วไป

ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]

ท่านเป็นเหมือนพี่ชายของดิฉัน

ผู้หญิงสามารถแสดงความรักต่อพี่น้องในที่สาธารณะ ผู้หญิงคนนี้ต้องการที่จะแสดงความรักต่อผู้ชายในที่สาธารณะ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

เธอที่ข้างนอกบ้าน

"เธอในที่สาธารณะ"

ดิฉันจะสามารถจุมพิตเธอ

ผู้หญิงอาจจะจูบพี่ชายของเธอที่แก้มเพื่อทักทายเขา

ดูหมิ่นฉันได้

"จะคิดว่าฉันเป็นคนไม่ดี"