See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ผู้หญิงคนนั้นพูดกับผู้ชายคนนั้นต่อไป
มะเขือดูดาอิม
นี่คือชื่อของพืชที่ให้กลิ่นแรง แต่น่ารื่นรมย์ กลิ่นหอมเล็กน้อยและกระตุ้นซึ่งเพิ่มความปรารถนาที่จะร่วมรัก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
ส่งกลิ่นหอม
"ส่งกลิ่นของพวกเขา" หรือ "ได้กลิ่นดีมาก"
ตรงประตู
ประตูเป็นของบ้านของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เหนือประตูบ้านของเรา" หรือ "ประตูบ้านของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ผลไม้ที่ดีที่สุดทุกชนิด ทั้งใหม่และเก่า
"เป็นผลไม้ที่ดีที่สุดทุกชนิดทั้งผลไม้เก่าและผลไม้ใหม่"
เก็บสะสมเอาไว้เพื่อท่าน ที่รักของดิฉัน
"เก็บไว้เพื่อดิฉันจะมอบให้แก่ท่าน"
ที่รักของดิฉัน
วลีนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะพูดถึงเขาว่า "คนรักของฉัน" ดูที่เคยแปลไว้ใน เพลงซาโลมอน, 1:13. คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉัน" หรือ "คนรักของฉัน"