See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ฉันได้กล่าวว่า
"ฉันคิดว่า" หรือ "ฉันพูดกับตัวเอง" ผู้ชายคนนี้พูดอย่างเงียบๆ
ฉันต้องการปีน ...กิ่งของมัน
ผู้ชายคนนั้นต้องการโอบกอดผู้หญิง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ขอให้ทรวงอกของเธอเป็นเหมือนพวงองุ่น
ผู้ชายคนนั้นต้องการสัมผัสหน้าอกของเธอ พวงองุ่นมีลักษณะกลมและนิ่ม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ขอให้กลิ่นหอมของจมูกของเธอเป็นเหมือนผลแอพริคอท
คำว่า "จมูก" เป็นคำที่ใช้แทนลมหายใจออกมาจากจมูก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ลมหายใจที่มาจากจมูกของคุณจะหอมหวานเหมือนแอพริคอท" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ผลแอพริคอท
ผลไม้สีเหลืองหวาน