See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ผู้ชายคนนั้นอธิบายผู้หญิงต่อไป
ศีรษะของเธอเหมือนภูเขาคารเมล
ภูเขาคารเมลสูงกว่าทุกสิ่งรอบ ๆ ผู้ชายคนนั้นต้องการที่จะดูศีรษะผู้หญิงมากกว่าสิ่งอื่นใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ศีรษะของเธอยู่กับเธอเหมือนมงกุฎสูงกว่าสิ่งอื่นใด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
สีม่วงเข้ม
การแปลที่เป็นไปได้อื่น ๆ คือ 1) "ดำมืด" หรือ 2) "แดงเข้ม"
กษัตริย์ถูกจับให้เป็นเชลยโดยผมเปียนั้น
สามารถแปลในรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผมที่ย้อยลงมานั้นสวยมากจนกษัตริย์ไม่สามารถหยุดชื่นชมได้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ผมเปีย
กลุ่มของผมที่ย้อยลงมาจากศีรษะของผู้หญิงคนหนึ่ง