See in Reader
3.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ผู้ชายผู้นั้นยังคงยกยอผู้หญิงคนนั้นต่อไป
ฟันของเธอเหมือนกับฝูงแกะตัวเมีย
หลังจากแกะตัดขนแกะเสร็จแล้วพวกมันจะถูกล้างและผิวของพวกมันดูขาวมาก ฟันของผู้หญิงเป็นสีขาว ดูว่า "ฟันของเเหมือนฝูงแกะตัวเมียที่ถูกตัดขนใหม่แล้ว" ได้แปลแล้วใน เพลงซาโธอลมอน, 4:2. (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ที่กำลังขึ้นมาจากสถานที่ชำระล้าง
ฝูงแกะตัวเมียที่กำลังขึ้นมาจากน้ำ ดูที่เคยแปลไว้ใน เพลงซาโลมอน, 4:2. คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่ขึ้นมาจากน้ำหลังจากที่ผู้คนล้างพวกมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
แต่ละตัวมีลูกแฝด
แกะมักให้กำเนิดลูกแกะสองตัวในคราวเดียว แกะแฝดเหล่านี้มักจะมีลักษณะเหมือนกัน ฟันของผู้หญิงแต่ละคนมีฟันที่ตรงกันในอีกด้านหนึ่งของปากของเธอ ดูที่เคยแปลไว้ใน เพลงซาโลมอน, 4:2. (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ไม่มีตัวใดในพวกมันที่ถูกทำให้สูญเสียไป
ฟันของผู้หญิงแต่ละคนมีฟันที่ตรงกันในอีกด้านหนึ่งของปากของเธอ เธอไม่ได้สูญเสียฟันของเธอไปเลย ดูที่เคยแปลไว้ใน เพลงซาโลมอน, 4:2.
ทำให้สูญเสียไป
สูญเสียคนที่รักซึ่งเสียชีวิตไปแล้ว ดูที่เคยแปลไว้ใน เพลงซาโลมอน, 4:2.