See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
เร้าใจดิฉัน
"คืนพลังของฉัน" หรือ "ให้พลังงานแก่ฉัน"
ด้วยขนมองุ่นแห้ง
"โดยการให้ขนมองุ่นแห้งให้ฉันกิน" ขนมองุ่นแห้งเป็นขนมที่ทำจากองุ่นแห้งมารวมกัน
ทำให้ฉันสดชื่นด้วยผลแอปริคอท
"สนับสนุนฉันด้วยการให้แอปริคอทแก่ฉัน" หรือ "ช่วยฉันด้วยการให้แอปริคอทแก่ฉัน"
เพราะฉันอ่อนแรงลงไปด้วยความรัก
ผู้หญิงพูดถึงความรู้สึกอ่อนแอเพราะความรักของเธอแข็งแกร่งมากราวกับว่าความรักเป็นโรคภัยไข้เจ็บชนิดหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เพราะความรักของฉันแข็งแกร่งมากจนฉันรู้สึกอ่อนแอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)