See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ปริสคาและอาควิลลา
ปริสคาหรือที่เป็นที่รู้จักในนามปริสซิลลา เป็นภรรยาของอาควิลลา (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-unknown]])
ผู้ร่วมงานกับข้าพเจ้าในพระเยซูคริสต์
"พี่น้องผู้ร่วมงาน" ของเปาโลเป็นคนที่บอกคนอื่นๆ เกี่ยวกับพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ทำงานกับข้าพเจ้าในการบอกคนอื่นๆ เกี่ยวกับพระเยซูคริสต์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ขอฝากทักทายคริสตจักรที่อยู่ในบ้านของพวกเขาด้วย
"ทักทายผู้เชื่อที่พบกันในบ้านของพวกเขาเพื่อนมัสการ"
เอเปเนทัส
นี่เป็นชื่อของคน (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-unknown]])
เป็นคนแรกที่เข้ามาเชื่อในพระคริสต์ในแคว้นเอเชีย
วลีนี้หมายความว่าเอเปเนทัสเป็นคนแรกในเอเชียที่มาเชื่อในพระเยซู
เป็นคนแรกที่เข้ามาเชื่อในพระคริสต์ในแคว้นเอเชีย
เปาโลพูดถึงเอเปเนทัสราวกับว่าเขาเป็นผลไม้ที่เขาเก็บเกี่ยว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนแรกในเอเชียที่มาเชื่อในพระเยซู (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)