See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
และได้มอบผลแห่งการเรี่ยไรเงินให้แก่พวกเขาแล้ว
เปาโลพูดถึงเงินที่เขาได้นำไปที่เยรูซาเล็มราวกับว่าเป็นผลไม้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และได้นำเงินถวายนี้ไปมอบให้แก่พวกเขาด้วยดี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ข้าพเจ้ารู้ว่า เมื่อข้าพเจ้ามาหาพวกท่านนั้น ข้าพเจ้าจะมาพร้อมด้วยพระพรอันเต็มขนาดของพระคริสต์
วลีนี้หมายความว่าพระคริสต์จะอวยพระพรเปาโลและผู้เชื่อชาวโรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และข้าพเจ้ารู้ว่าเมื่อข้าพเจ้าไปเยี่ยมท่าน พระคริสต์จะทรงอวยพระพรเราอย่างบริบูรณ์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)