See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ของประทานที่พระเจ้าได้ประทานแก่ข้าพเจ้า
ของประทานก็คือที่เปาโลได้รับการแต่งตั้งให้เป็นอัครทูตแม้ว่าจะได้ข่มเหงผู้เชื่อก่อนที่จะเปลี่ยนความเชื่อ เปาโลพูดถึงการทรงเลือกให้เป็นอัครทูตราวกับว่าเป็นของประทานที่พระเจ้าประทานให้แก่เขา ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของประทานที่พระเจ้าประทานแก่ข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] หรือ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
คนต่างชาติจะเป็นเครื่องบูชาที่ชอบพระทัย
เปาโลพูดถึงการประกาศข่าวประเสริฐของเขาราวกับว่าเขาในฐานะที่เป็นปุโรหิตนั้นได้ถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนต่างชาติจะทำให้พระเจ้าทรงพอพระทัยได้เมื่อพวกเขาเชื่อฟังพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)