See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
พระเจ้าแห่งความหวัง
ในที่นี้ "ความหวัง" หมายถึงความสามารถของคนหนึ่งในการไว้วางใจพระเจ้าในการทำสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาจะทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้า ผู้ที่พระองค์ทรงไว้วางใจที่จะทำให้พระสัญญาของพระองค์เป็นจริง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เติมเต็มพวกท่านด้วยความชื่นชมยินดี
ในที่นี้เปาโลกล่าวเกินจริงเพื่อเน้นย้ำความคิดเห็นของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เติมท่านให้เต็มด้วยความชื่นชมยินดีใหญ่ยิ่งและสันติสุข" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)