See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
เปาโลหนุนใจให้ผู้เชื่อจำไว้ว่าทั้งผู้เชื่อคนต่างชาติและคนยิวที่เชื่อนั้นต่างก็ถูกทำให้เป็นหนึ่งในพระคริสต์
ขอพระเจ้าผู้ประทานความอดทนและการหนุนใจ
"ข้าพเจ้าอธิษฐานให้...พระเจ้า...ประทาน"
ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในพวกท่านทั้งหลาย
ในที่นี้การ "น้ำหนึ่งใจเดียวกัน" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงการเห็นด้วยซึ่งกันและกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การเห็นด้วยซึ่งกันและกัน" หรือ "การเป็นหนึ่งเดียวกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
สรรเสริญพระเจ้าและพระบิดาของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของพวกเราด้วยใจเดียวกันและปากเดียวกัน
คำนี้หมายความว่าเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันในการสรรเสริญพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สรรเสริญพระเจ้าร่วมกันด้วยความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันราวกับว่าออกมาจากปากเดียวกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ต้อนรับกันและกัน
"ต้อนรับกันและกัน"