See in Reader
2.4 KiB
เวลานี้ดึกมากแล้ว
เปาโลพูดถึงเวลาเมื่อคนทำความชั่วว่าเป็นตอนกลางคืน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เวลาที่ทำบาปในปัจจุบันกำลังจะจบลง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
รุ่งเช้ากำลังใกล้เข้ามา
เปาโลพูดถึงเวลาเมื่อคนหยุดทำความชั่วว่าเป็นตอนกลางวัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระคริสต์จะเสด็จกลับมาในไม่ช้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
การงานแห่งความมืด
สิ่งเหล่านี้เป็นการทำชั่วที่คนจะชอบทำในตอนกลางคืน ขณะที่มืดและไม่มีใครเห็นได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
สวมเสื้อเกราะแห่งความสว่าง
เปาโลพูดถึงกระทำสิ่งที่ต่อต้านซาตานราวกับว่าคนกำลังสวมเสื้อเกราะเพื่อเตรียมสู้รบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราควรจะให้พระเจ้าปกป้องเราโดยการทำเพียงสิ่งดีที่เราต้องการให้คนอื่นเห็นเราทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ท่านทั้งหลายควรจะรู้จักเวลา ว่านี่เป็นเวลาที่พวกท่านจะต้องตื่นจากหลับแล้ว
เปาโลพูดถึงความจำเป็นสำหรับผู้เชื่อชาวโรมที่จะเปลี่ยนพฤติกรรมของพวกเขาราวกับว่าพวกเขาต้องตื่นจากหลับ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)