See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
เปาโลบอกผู้เชื่อว่าควรอยู่ใต้ผู้ปกครองของพวกเขาอย่างไร
ให้ทุกคนยอมเชื่อฟัง
ในที่นี้ "วิญญาณ" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงคนๆ หนึ่ง "คริสเตียนทุกคนควรเชื่อฟัง" หรือ "ทุกคนควรเชื่อฟัง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ผู้ที่มีอำนาจปกครอง
"ผู้มีอำนาจในรัฐบาล"
เพราะว่า
"เพราะ"
เพราะว่าไม่มีอำนาจใดเลยที่ไม่ได้มาจากพระเจ้า
"อำนาจทั้งหมดมาจากพระเจ้า
และอำนาจที่มีอยู่นั้น ได้รับการแต่งตั้งโดยพระเจ้า
ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และคนที่มีอำนาจมีอยู่เพราะพระเจ้าทรงแต่งตั้ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
อำนาจนั้น
"ผู้อำนาจในรัฐบาล" หรือ "อำนาจที่พระเจ้าทรงแต่งตั้งให้มีอำนาจ"
ผู้ที่ขัดขืนนั้น
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ต่อต้านอำนาจรัฐบาล"
ผู้ที่ขัดขืนนั้นจะถูกพิพากษาลงโทษ
ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงตัดสินคนเหล่านั้นที่ต่อต้านอำนาจรัฐบาล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)