See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
เช่นนั้นเราทั้งหลายจะว่าอย่างไร?
เปาโลกำลังจะขึ้นหัวข้อใหม่ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
อย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย
"แน่นอนว่านั่นไม่จริง" สำนวนนี้เป็นคำตอบในรูปประโยคปฎิเสธที่หนักแน่นที่สุดต่อคำถามในเชิงโวหาร ท่านอาจจะมีสำนวนที่คล้ายกันในภาษาของท่านที่ท่านอาจจะใช้ได้ในที่นี้ ดูที่เคยแปลไว้ใน โรม 9:14
ถ้าไม่ใช่เพราะธรรมบัญญัติแล้ว ข้าพเจ้าก็คงไม่รู้จักบาป...แต่ว่าบาปได้ถือเอาพระบัญญัติเป็นช่องทาง...จะทำให้ตัณหาทุกอย่างเกิดขึ้น
เปาโลกำลังเปรียบเทียบความบาปกับคนที่สามารถกระทำการได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
บาป
"ความต้องการของข้าพเจ้าที่จะทำบาป"
ตัณหา
คำนี้หมายรวมทั้งความต้องการที่จะได้สิ่งที่เป็นของคนอื่นและความต้องการทางเพศที่ผิด
ถ้าไม่มีธรรมบัญญัติ บาปก็ตายไป
"ถ้าไม่มีธรรมบัญญัติ ก็จะไม่มีการละเมิดธรรมบัญญัติ และก็จะไม่มีความบาป"