See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
เปาโลเตือนสติเราว่าพระเจ้าไม่ได้ทรงกระทำให้เราบริสุทธิ์โดยธรรมบัญญัติ
พวกเรา
คำสรรพนามนี้หมายถึงเปาโลและผู้เชื่อ(ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
ตัวอักษร
คำนี้หมายถึงธรรมบัญญัติของโมเสส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ธรรมบัญญัติของโมเสส" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เราทั้งหลายได้พ้นจากธรรมบัญญัติแล้ว
ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงปลดปล่อยเราทั้งหลายจากธรรมบัญญัติ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ที่เคยฉุดรั้งพวกเราไว้
วลีนี้หมายถึงธรรมบัญญัติ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อธรรมบัญญัติที่เคยรั้งพวกเราไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)