See in Reader
20 lines
1.8 KiB
Markdown
20 lines
1.8 KiB
Markdown
# ด้วยเหตุนี้
|
|
|
|
คำนี้เกี่ยวข้องกับ โรม 7:1
|
|
|
|
# เราทั้งหลายจะได้เกิดผลถวายแด่พระเจ้า
|
|
|
|
ในที่นี้ "ผล" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการกระทำที่พระเจ้าทรงพอพระทัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะสามารถทำสิ่งที่เป็นที่พอพระทัยพระเจ้าได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# เกิดผล
|
|
|
|
ในที่นี้คำนี้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงสภาพฝ่ายวิญญาณภายใน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# พี่น้องทั้งหลาย
|
|
|
|
ในที่นี้คำนี้หมายถึงคริสเตียนด้วยกันซึ่งรวมทั้งผู้ชายและผู้หญิง
|
|
|
|
# พวกท่านได้ตายต่อธรรมบัญญัติผ่านทางพระกายของพระคริสต์
|
|
|
|
ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านก็ตายต่อธรรมบัญญัติด้วยเมื่อท่านตายบนไม้กางเขนผ่านทางพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|