1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

ผู้ใดก็ตามที่กระหายน้ำ...น้ำแห่งชีวิต

นี่หมายถึงพระเจ้าจะประทานชีวิตนิรันดร์ให้กับผู้ที่ปรารถนาจะได้รับจริงๆ โดยไม่คิดมูลค่าใดๆ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ข้อความเชื่อมโยง

ข้อพระคัมภีร์ข้อนี้เป็นการตอบสิ่งที่พระเยซูตรัส

เจ้าสาว

บรรดาผู้ที่เชื่อที่กล่าวถึง ราวกับว่าพวกเขาเป็นเจ้าสาวที่กำลังจะอภิเษกสมรสกับพระเยซูที่เป็นเจ้าบ่าวของเธอ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

มาเถิด

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ว่านี่คือการเชิญผู้คนให้มาและดื่มน้ำแห่งชีวิต หรือ 2) ว่านี่คือคำขอร้องอย่างสุภาพเพื่อให้พระเยซูเสด็จกลับมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มาและดื่มเถิด" หรือ "โปรดเสด็จมาเถิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

น้ำแห่งชีวิต

ดูทีเคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 21:6

1.7 KiB Raw Permalink Blame History