1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

เสียงดังจากพระบัลลังก์ว่า

คำว่า "เสียง" หมายถึงคนที่พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งได้กล่าวเสียงดังจากพระที่นั่งว่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ดูเถิด

คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้เป็นการบอกให้เราสนใจต่อเรื่องราวที่น่าประหลาดใจที่จะตามมา

ที่ประทับของพระเจ้าอยู่กับมนุษย์แล้ว และพระองค์จะประทับอยู่กับเขาทั้งหลาย

วลีทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน และเน้นย้ำถึงพระประสงค์ของพระเจ้าที่จะอยู่กับมนุษย์อย่างแท้จริง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

จะทรงเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของเขาทั้งหลาย

ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 7:17