See in Reader
3.0 KiB
ขอให้เราชื่นชมยินดี
ในที่นี้ "เรา" หมายถึงผู้รับใช้ของพระเจ้าทุกคน
ถวายพระเกียรติแด่พระองค์
"ถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า" หรือ "ยกย่องพระเจ้า"
เพราะงานอภิเษกสมรสของพระเมษโปดกมาถึงแล้ว และเจ้าสาวของพระองค์ก็เตรียมตัวพร้อมแล้ว
นี่หมายถึงการอยู่ร่วมกันของพระเยซูกับประชากรของพระองค์ตลอดไป (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระเมษโปดก
ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 5:6
ข้อความเชื่อมโยง
เสียงของฝูงชนจากข้อก่อนหน้านี้ที่ยังพูดอยู่
มาถึงแล้ว
เหตุการณ์เกิดขึ้นในปัจจุบันถูกพูดถึงราวกับว่ามาถึงแล้ว (ดูที่ : rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เจ้าสาวของพระองค์ก็เตรียมตัวพร้อมแล้ว
ยอห์นพูดถึงประชากรของพระเจ้าราวกับว่าพวกเขาเป็นเจ้าสาวที่เตรียมตัวพร้อมแล้วสำหรับงานอภิเษกสมรสของเธอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เจ้าสาวนั้นได้รับอนุญาตให้สวมใส่ผ้าลินินเนื้อดี
ในที่นี้ "เจ้าสาว" หมายถึงประชากรของพระเจ้า ยอห์นพูดถึงการกระทำอันชอบธรรมของประชากรของพระเจ้า ราวกับว่าเป็นเสื้อผ้าที่ขาวสะอาดเจิดจ้าที่เจ้าสาวสวมใส่ในวันงานแต่งงานของเธอ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงอนุญาตให้เธอสวมชุดผ้าเนื้อละเอียดที่ขาวสะอาดเจิดจ้า (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])