See in Reader
2.5 KiB
สัตว์ร้าย...คือกษัตริย์องค์ที่แปด แต่ก็ยังเป็นหนึ่งในกษัตริย์เจ็ดองค์นั้น
สัตว์ร้ายนั้นได้ครอบครอง หรือจะครอบครองครั้งหนึ่งเมื่อเป็นหนึ่งในกษัตริย์เจ็ดองค์นั้น แล้วท่านจะได้ครอบครองอีกครั้งเป็นกษัตริย์องค์ที่แปด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สัตว์ร้ายที่มีชีวิตอยู่ก่อนหน้านี้ แต่ไม่ได้มีชีวิตอยู่แล้วจะเป็นกษัตริย์องค์ที่แปด ท่านจะชั่วร้ายเหมือนกับกษัตริย์ทั้งเจ็ดองค์นั้น แต่พระเจ้าจะทรงทำลายท่านอย่างแน่นอน"
ก็ยังเป็นหนึ่งในกษัตริย์เจ็ดองค์นั้น
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) สัตว์ร้ายได้ครอบครองสองครั้ง : ครั้งแรกเป็นหนึ่งในกษัตริย์เจ็ดองค์ และจากนั้นก็เป็นกษัตริย์องค์ที่แปด หรือ 2) สัตว์ร้ายอยู่ในกลุ่มของกษัตริย์เจ็ดองค์ เพราะท่านเป็นเหมือนกับพวกเขา
กำลังไปสู่ความพินาศ
ความแน่นอนของเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต ถูกพูดถึงราวกับว่า สัตว์ร้ายกำลังไปสู่เหตุการณ์นั้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะถูกทำลายแน่นอน" หรือ "พระเจ้าจะทรงทำลายมันอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])