1.8 KiB

Raw Permalink Blame History

อัญมณีต่างๆ และไข่มุก

"อัญมณีราคาแพงหลายชนิด"

ไข่มุก

ลูกปัดสีขาวที่สวยงามและมีค่า ไข่มุกเหล่านี้ก่อตัวขึ้นภายในหอยที่เป็นสัตว์ตัวเล็กๆ ชนิดหนึ่งที่ดำรงชีวิตอยู่ในมหาสมุทร (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

บนหน้าผากของเธอมีชื่อที่มีความหมายลึกลับเขียนไว้

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนได้เขียนชื่อที่มีอยู่บนหน้าผากของเธอ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

บาบิโลนมหานคร

ถ้าชื่อนี้มีความจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่า ชื่อนี้หมายถึงผู้หญิงคนนั้น ก็สามารถใส่ลงไปในประโยคได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าคือบาบิโลน ผู้ที่มีอำนาจมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

นำข้าพเจ้าเข้าไปในถิ่นทุรกันดารโดยพระวิญญาณ

สถานที่ได้เปลี่ยนจากยอห์นที่อยู่ในสวรรค์มาเป็นในถิ่นทุรกันดาร (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

1.8 KiB Raw Permalink Blame History