See in Reader
3.5 KiB
ข้าพเจ้า
คำว่า "ข้าพเจ้า" หมายถึงยอห์น
ทั้งกลางวันและกลางคืน
สองช่วงเวลาของวันนี้ได้นำมาใช้ด้วยกันเพื่อให้ความหมายว่า "ตลอดเวลา" หรือ "ไม่หยุดหย่อน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ข้าพเจ้าได้ยินเสียงอันดังในสวรรค์
คำว่า "เสียง" หมายถึงคนที่พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้ยินคนกำลังพูดเสียงดังในสวรรค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
บัดนี้ความรอด ฤทธิ์เดช
การกล่าวว่า พระเจ้าทรงช่วยคนทั้งหลายให้รอดโดยฤทธิ์อำนาจ ราวกับว่าความรอดและฤทธิ์อำนาจของพระองค์เป็นสิ่งที่มาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้พระเจ้าทรงช่วยคนของพระองค์ให้รอดโดยฤทธิ์อำนาจของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ได้มาถึงแล้ว
"ได้มีอยู่จริงๆ" หรือ "ปรากฎ" หรือ "กลายเป็นความจริง" มันไม่ใช่ว่า สิ่งเหล่านี้ไม่ได้มีอยู่มาก่อน แต่ตอนนี้พระเจ้ากำลังทรงสำแดงสิ่งเหล่านี้ เพราะเวลาที่จะเกิดเหตุการณ์ได้ "มาถึง" แล้ว
ราชอาณาจักรของพระเจ้าของพวกเรา และสิทธิอำนาจของพระคริสต์
การกล่าวถึงการปกครองของพระเจ้าและสิทธิอำนาจของพระคริสต์ ราวกับว่าเหตุการณ์เหล่านี้กำลังมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงครอบครองเป็นกษัตริย์ และพระคริสต์ของพระองค์ทรงมีสิทธิอำนาจทั้งสิ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ผู้กล่าวโทษพี่น้องของพวกเราได้ถูกโยนลงไป
นี่คือพญานาคที่ถูกเหวี่ยงลงมาใน วิวรณ์ 12:9
พี่น้องของพวกเรา
การกล่าวถึงเพื่อนผู้เชื่อราวกับว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนผู้เชื่อของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)