See in Reader
3.0 KiB
ทรงแกะตราดวงที่สาม
ทรงแกะตราหมายเลขสาม
ข้าวสาลีราคาลิตรละ
นี่หมายถึงหน่วยวัดจำเพาะที่มีค่าประมาณหนึ่งลิตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนึ่งลิตร" หรือ "หนึ่งชาม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume)
หนึ่งเดนาริอัน
เหรียญนี้มีค่าเท่ากับค่าจ้างแรงงานหนึ่งวัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหรียา่เญเงินหนึ่งเหรียญ" หรือ "การจ่ายเพื่อการทำงานหนึ่งวัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney)
ตราดวงที่สาม
"ตราดวงต่อไป" หรือ "ตราหมายเลขสาม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
สิ่งมีชีวิตที่สาม
"สิ่งมีชีวิตตัวต่อไป" หรือ "สิ่งมีชีวิตหมายเลขสาม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
ตราชั่ง
เครื่องมือที่ใช้สำหรับชั่งน้ำหนักสิ่งของ
ข้าวสาลีราคาลิตรละหนึ่งเดนาริอัน
บางภาษาอาจจะต้องการใช้คำกริยาอย่างเช่น "ราคา" หรือ "ซื้อ" ในประโยคนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าวสาลีลิตรหนึ่งราคาหนึ่งเดนาริอัน" หรือ "ซื้อข้าวสาลีลิตรหนึ่งด้วยเงินหนึ่งเดนาริอัน" มีข้าวสาลีอยู่น้อยมากสำหรับผู้คน ดังนั้น ราคาของข้าวสาลีจึงสูงมาก"
แต่เจ้าจงอย่าทำอันตรายน้ำมันและเหล้าองุ่น
ถ้าน้ำมันและเหล้าองุ่นได้รับความเสียหาย ก็จะไม่มีพอให้คนซื้อ และราคาของมันก็จะสูงขึ้น
น้ำมันและเหล้าองุ่น
คำกล่าวเหล่านี้อาจจะหมายถึงการเก็บน้ำมันมะกอก และการเก็บผลองุ่น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)