See in Reader
2.9 KiB
เพราะพระองค์ถูกปลงพระชนม์
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกเขาปลงพระชนม์พระองค์" หรือ "เพราะคนเหล่านั้นฆ่าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ถูกปลงพระชนม์
ถ้าภาษาของท่านมีคำที่ใช้สำหรับการฆ่าสัตว์เพื่อถวายเป็นเครื่องบูชา ขอให้พิจารณาใช้คำนั้นในที่นี้
ทรงไถ่คนด้วยพระโลหิตเพื่อถวายพระเจ้า
"พระองค์ได้ทรงไถ่ เพื่อที่คนเหล่านั้นจะเป็นของพระเจ้าได้"
ทรงไถ่
"คำนี้ไม่ควรกล่าวว่า บางคนได้รับการชดใช้ให้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงไถ่"
คนจากทุกเผ่า ทุกภาษา ทุกชนชาติและทุกประชาชาติ
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทุกประเภท" หรือ "คนจากทุกหนทุกแห่ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ด้วยพระโลหิตของพระองค์
เนื่องจากเลือดหมายถึงชีวิตของคน การเสียเลือดจึงหมายถึงการตาย คำนี้อาจจะมีความหมายว่า "โดยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์" หรือ โดยการสิ้นพระชนม์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ทรงไถ่คนด้วยพระโลหิตเพื่อถวายพระเจ้า
"พระองค์ทรงนำผู้คนมา เพื่อที่คนเหล่านั้นจะเป็นของพระเจ้าได้" หรือ "พระองค์ทรงไถ่ เพื่อที่คนเหล่านั้นจะเป็นของพระเจ้าได้"
จากทุกเผ่า ทุกภาษา ทุกชนชาติและทุกประชาชาติ
นี่มีความหมายว่ารวมถึงคนจากทุกหนทุกแห่ง