1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

คนที่ชนะ

ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:7

สวมเสื้อสีขาว

เสื้อผ้าสีขาวหมายถึงชีวิตที่บริสุทธิ์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ลบชื่อของเขาออกจากหนังสือแห่งชีวิต

การเอาชื่อของคนออกไปจากหนังสือนั้น หมายถึงการเอาคนนั้นออกไปจากชีวิต (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

เราจะรับรองชื่อของเขา

พระองค์จะไม่ทรงเพียงแต่เรียกชื่อของคนนั้น แต่จะทรงประกาศว่าคนนั้นเป็นของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะประกาศว่าเขาเป็นของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

พระบิดาของเรา

นี่เป็นคำเรียกพระนามที่สำคัญของพระเจ้าที่อธิบายความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้ากับพระเยซู (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

1.5 KiB Raw Permalink Blame History