See in Reader
2.8 KiB
เมืองซาร์ดิส
ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:11
เราไม่พบความประพฤติที่ครบบริบูรณ์ของเจ้า
"เราได้พิจารณาว่าการกระทำของเจ้ายังไม่ดีพอ"
ข้อมูลทั่วไป
นี่เป็นการเริ่มกล่าวถ้อยคำของบุตรมนุษย์กับทูตสวรรค์ของคริสตจักรที่เมืองซาร์ดิส
พระวิญญาณทั้งเจ็ด
ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:4
ดวงดาวทั้งเจ็ด
ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:16
มีชีวิตอยู่...ตายแล้ว
การเชื่อฟังและการถวายพระเกียรติพระเจ้าเป็นการพูดว่าเป็นการมีชีวิต การไม่เชื่อฟังและไม่ถวายพระเกียรติพระองค์เป็นการพูดว่าเป็นการตายแล้ว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จงตื่นขึ้น
การแจ้งเตือนถึงอันตรายเป็นการพูดว่าให้ตื่นขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงเตรียมพร้อม" หรือ "จงระวังให้ดี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จงเสริมกำลังให้กับส่วนที่เหลืออยู่ซึ่งจวนจะตายแล้วนั้น
การประพฤติดีที่ผู้เชื่อในเมืองซาร์ดิสได้ทำเป็นการพูดราวกับว่า พวกเขายังมีชีวิตอยู่แต่อยู่ในอันตรายของการจวนจะตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงทำงานที่เหลืออยู่ให้เสร็จสมบูรณ์ หรือ สิ่งที่เจ้าทำจะไร้ค่า" หรือ "ถ้าเจ้าไม่ทำสิ่งที่เจ้าได้เริ่มต้นไว้ให้สำเร็จ งานก่อนหน้านี้ของเจ้าก็จะไร้ประโยชน์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)