See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
บาลาค
นี่เป็นชื่อของกษัตริย์องค์หนึ่ง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ผู้ซึ่งสอนบาลาคให้วางสิ่งสะดุดต่อหน้าเชื้อสายของพวกอิสราเอล
บางสิ่งที่นำผู้คนไปสู่ความบาปเป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นก้อนหินในถนนหนทางที่ผู้คนสะดุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่แสดงให้บาลาคเห็นถึงการที่ทำให้ชนชาติอิสราเอลล้มลงในความบาป (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
กินอาหารที่บูชารูปเคารพ
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถวายอาหารเป็นเครื่องบูชาแก่รูปเคารพและกินอาหารนั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ล่วงประเวณี
"ความบาปทางเพศ" หรือ "ล่วงละเมิดบาปทางเพศ"
แต่เรามีข้อที่จะต่อว่าเจ้าสองสามข้อ
ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:4
ที่ยึดมั่นคำสอนของบาลาอัม
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ผู้ที่สอนสิ่งที่บาลาอัมสอน" หรือ 2) "ผู้ที่ทำสิ่งที่บาลาอัมสอน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พวกนิโคเลาส์
ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:6