See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
อย่างเถาองุ่นลูกดก อยู่ภายในบ้านของท่าน
ภรรยาคนนี้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นเถาองุ่นลูกดก คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่าบุตรทั้งหลายเป็นเหมือนผลและภรรยาจะมีบุตรมากมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกิดผลมากและประทานบุตรมากมายแก่ท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
บุตรทั้งหลายของท่านจะเป็นเหมือนบรรดาต้นมะกอกทั้งหลาย
บุตรทั้งหลายถูกเปรียบเทียบกับต้นมะกอกเพราะลักษณะที่พวกมันเติบโตล้อมรอบบางสิ่ง บุตรทั้งหลายก็จะล้อมรอบโต๊ะและทำให้โต๊ะนั้นเต็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะมีบุตรมากมายที่จะเติบโตและเจริญรุ่งเรือง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
รอบโต๊ะของท่าน
นี่หมายถึงสถานที่ซึ่งครอบครัวมารวมกันเพื่อกิน บ่อยครั้งที่คนเหล่านั้นทั้งหมดที่กินที่โต๊ะของผู้ชายคนหนึ่งเป็นพวกที่อยู่ภายใต้อำนาจและการควบคุมของชายคนนั้น