See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ทุกคนที่ถวายพระเกียรติพระยาห์เวห์ก็เป็นสุข
วลีนี้ได้เขียนเป็นรูปประธานเป็นผู้ถูกกระทำเพื่อหลีกเลี่ยงการบอกเป็นนัยว่าพระเจ้าทรงมีภาระต้องอวยพรบรรดาผู้ที่ถวายพระเกียรติพระองค์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงอวยพรทุกคนที่ถวายพระเกียรติพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)