See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ผู้ทรงพิทักษ์
พระเจ้า
ดูเถิด
คำนี้เตือนเราเพื่อให้ความสนใจต่อคำกล่าวที่สำคัญที่ตามมา
ไม่ทรงเคลิ้มหลับหรือทรงหลับสนิทไป
คำทั้งสองคำนี้มีความหมายเหมือนกัน ในที่นี้ "เคลิ้มหลับ" หมายถึงการหยุดการปกป้อง รูปประโยคปฏิเสธทำให้คำกล่าวนี้หนักแน่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่หลับและไม่หยุดปกป้องท่าน" หรือ "จะปกป้องท่านเสมอ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)