See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
นัยน์ตาของข้าพระองค์เมื่อยล้า ขณะที่ข้าพระองค์คอย
คำว่า "นัยน์ตา" ในที่นี้ หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเริ่มเมื่อยล้าขึ้นเรื่อยๆ เพราะข้าพระองค์รอแล้วรอเล่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ความรอดของพระองค์ และคอยพระดำรัสอันชอบธรรมของพระองค์
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรอด" สามารถกล่าวเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดตามที่พระองค์ได้ทรงสัญญาว่าจะทรงทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
พระดำรัสอันชอบธรรมของพระองค์
"พระสัญญาอันชอบธรรมของพระองค์"