See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ดูเถิด
คำนี้หมายถึงการรับรู้ถึงสถานการณ์ การจดจ่ออยู่ที่ความรู้หรือความเข้าใจ ไม่ใช่แค่การสังเกต
ข้าพระองค์ได้โหยหาคำสั่งสอนทั้งหลายของพระองค์
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ข้าพระองค์ต้องการอย่างมากที่จะรู้คำสั่งสอนของพระองค์" หรือ 2) "ข้าพระองค์ต้องการอย่างมากที่จะทำตามสิ่งที่พระองค์ทรงสอนให้พวกข้าพระองค์ทำ"
ขอทรงรื้อฟื้นข้าพระองค์ในความชอบธรรมของพระองค์เถิด
คำว่า "ความชอบธรรม" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมและหมายถึงการเป็นผู้ชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงรื้อฟื้นข้าพระองค์เพราะพระองค์ทรงชอบธรรม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ขอทรงรื้อฟื้นข้าพระองค์
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ขอทรงทำให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ต่อไป" หรือ 2) "ขอทรงทำให้ข้าพระองค์เข้มแข็ง"