th_tn/psa/119/025.md

ข้อมูลทั่วไป

"ดาเลธ" เป็นชื่อของตัวอักษรตัวที่สี่ในตัวอักษรภาษาฮีบรู แต่ละข้อของข้อพระคัมภีร์ 25 ถึง 32 เริ่มต้นด้วยตัวอักษรฮีบรูตัวนี้ ดูที่ "การจัดรูปแบบในบทนี้" ใน สดุดี 119 คำอธิบายทั่วไป

ชีวิตของข้าพระองค์เกาะติดผงคลี

นี่เป็นสำนวน ความหมายที่เป็นไปได้ คือว่า 1) เขาคิดว่าเขาจะตายในไม่ช้า หรือ 2) เขานอนอยู่ในผงคลีเพราะเขาโศกเศร้ามาก หรือ 3) เขารู้ว่าเขาปรารถนาสิ่งที่ไร้ค่าของแผ่นดินโลก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ขอทรงประทานชีวิตแก่ข้าพระองค์โดยพระดำรัสของพระองค์

นี่เป็นสำนวน ในที่นี้ "ชีวิต" หมายถึง จุดประสงค์และนัยสำคัญ ไม่ใช่แค่เพียงชีวิตทางชีวภาพ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

โดยพระดำรัสของพระองค์

"ตามพระสัญญาของพระองค์"