See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ด้วยสุดใจ
วลีนี้เป็นสำนวน ใจหมายถึงทั้งหมดของคนที่เป็นอารมณ์ ความรู้สึก ความปรารถนา และความตั้งใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยทั้งหมดที่เป็นอยู่ของข้าพระองค์" หรือ "ด้วยทุกสิ่งภายในข้าพระองค์" หรือ "อย่างจริงใจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ขออย่าให้ข้าพระองค์หลงไปจากพระบัญญัติทั้งหลายของพระองค์
ในที่นี้ การไม่เชื่อฟังพระบัญญัติของพระยาห์เวห์ได้อธิบายว่าเป็นการหลงไปจากทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าให้ข้าพระองค์ไม่เชื่อฟังพระบัญญัติของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)