See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
พระยาห์เวห์ได้ทรงตีสอนข้าพระองค์อย่างหนัก
"พระยาห์เวห์ทรงตีสอนข้าพระองค์"
พระองค์ไม่ทรงมอบข้าพระองค์ไว้กับความตาย
ผู้เขียนพูดถึงความตายเหมือนกับว่ามันเป็นคนที่อยู่ภายใต้อำนาจของผู้ซึ่งพระยาห์เวห์ได้ทรงมอบแก่ผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ทรงปล่อยให้ข้าพระองค์ตาย" หรือ "พระองค์ไม่ทรงปล่อยให้พวกศัตรูของข้าพระองค์ฆ่าข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])