See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
จงขอบพระคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ประเสริฐ
"จงขอบพระคุณพระยาห์เวห์ เพราะสิ่งประเสริฐทั้งหลายที่พระองค์ทรงทำ"
ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ยังทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)