See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ทำไมบรรดาประชาชาติจะกล่าวว่า "พระเจ้าของเขาทั้งหลายอยู่ไหนเล่า?"
คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เน้นว่าไม่มีเหตุผลที่บรรดาประชาชาติจะพูดสิ่งที่พวกเขาพูด คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของบรรดาประชาชาติไม่ควรจะพูดได้ว่า 'พระเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน?'" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
พระเจ้าของเขาทั้งหลายอยู่ไหนเล่า?
ประชาชนของชนชาติอื่นๆ ใช้คำถามนี้เพื่อเยาะเย้ยประชาชนอิสราเอลและกล่าวว่า พวกเขาไม่เห็นว่าพระยาห์เวห์ทรงช่วยคนอิสราเอล คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าของพวกท่านไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อช่วยพวกท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)