See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงได้รับการยกย่องเหนือบรรดาฟ้าสวรรค์
ผู้เขียนสดุดีทูลขอพระเจ้าที่ทรงสำแดงว่าพระองค์ทรงได้รับการยกย่อง การได้รับการยกย่องเหนือฟ้าสวรรค์หมายถึงความยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสำแดงว่าพระองค์ทรงได้รับการยกย่องเหนือฟ้าสวรรค์" หรือ "ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสำแดงว่าพระองค์ทรงยิ่งใหญ่ในฟ้าสวรรค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ขอพระสิริของพระองค์ได้รับการยกย่อง
ในที่นี้ พระยาห์เวห์ ถูกใช้คำแทนด้วย "พระสิริ" ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระองค์ทรงได้รับการยกย่อง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)