See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
พิณใหญ่และพิณเขาคู่เอ๋ย จงตื่นเถิด
ในที่นี้ ดาวิดบรรยายถึงการเล่นเครื่องดนตรีของเขาเป็นการปลุกพวกมันให้ตื่นจากหลับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยการเล่นพิณใหญ่และพิณเขาคู่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ข้าพเจ้าจะปลุกอรุณ
ในที่นี้ ดาวิดบรรยายถึงการปลุกรุ่งอรุณเหมือนกับปลุกคนให้ตื่นในตอนเช้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ตอนที่รุ่งอรุณมาถึง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
อรุณ
ตอนดวงอาทิตย์ขึ้น