See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
เฉพาะพระพักตร์ของพระองค์
"สถานที่ซึ่งพระองค์สถิต"
ความสง่างามและพระบารมีอยู่เฉพาะพระพักตร์ของพระองค์
ผู้เขียนสดุดีกล่าวเหมือนกับความงดงามและพระบารมีเป็นผู้คนที่สามารถยืนอยู่เฉพาะพระพักตร์ของกษัตริย์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนรู้ถึงความงดงามและพระบารมีของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
พระกำลังและความงดงามอยู่ในสถานนมัสการของพระองค์
คำว่า "พละกำลัง" และ "ความงดงาม" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับหีบแห่งพันธสัญญาที่เป็นพระบัญญัติทั้งสิ้นซึ่งพบได้ในสถานนมัสการอันบริสุทธิ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานนมัสการของพระองค์มีหีบแห่งพันธสัญญาที่เป็นพระบัญญัติทั้งสิ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)