See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ไม่มีความชั่วจะตามมาทันท่านได้
ผู้เขียนกล่าวถึงบุคคลที่ประสบกับสิ่งเลวร้ายหรือชั่วร้ายเหมือนกับความชั่วร้ายเป็นบุคคลหนึ่งที่ตามมาทันอีกคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีสิ่งชั่วร้ายจะเกิดขึ้นกับท่าน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
ไม่มีโรคภัยไข้เจ็บจะมาใกล้ที่พักของท่าน
ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงผู้คนที่ทำให้ผู้อื่นทุกข์ยากเหมือนกับพวกเขาเป็นอันตรายที่พวกเขาทำให้เกิดขึ้นนั้นเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีผู้ใดจะสามารถทำอันตรายครอบครัวของท่านได้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])