See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ตามส่วนสัดเท่ากับจำนวนวันทั้งหลายที่พระองค์ได้ทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายทุกข์ยากนั้น และตามบรรดาปีที่ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ประสบความยากลำบากนั้น
ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน ผู้เขียนกำลังขอให้พระยาห์เวห์ทรงทำให้พวกเขามีความสุขในจำนวนเวลาเช่นเดียวกันกับที่พระองค์ทรงลงโทษพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามจำนวนเวลาเดียวกับที่พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายยากลำบากและต้องทนทุกข์ทรมาน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)