See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ดวงตาของข้าพระองค์ร่วงโรยไปจากความทุกข์ยากลำบาก
ในที่นี้ "ดวงตา" แทนถึงความสามารถในการมองเห็นของบุคคล การที่ดวงตาของเขาร่วงโรยจากความทุกข์ยากลำบากเป็นวิธีหนึ่งที่บอกว่าความทุกข์ยากลำบากของเขาทำให้เขาร้องไห้มากจนลำบากที่จะมองเห็น (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
ข้าพระองค์ยื่นมือของข้าพระองค์ออกต่อพระองค์
"ข้าพระองค์ยกมือของข้าพระองค์ต่อพระองค์" นี่เป็นการกระทำที่แสดงให้เห็นว่าเขาพึ่งพาพระเจ้าอย่างสิ้นเชิง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)