th_tn/psa/085/006.md

พระองค์จะไม่ทรงรื้อฟื้นข้าพระองค์ทั้งหลายขึ้นอีกหรือ?

ผู้เขียนใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำคำขอของเขาที่มีต่อพระเจ้าเพื่อให้ประชากรอิสราเอลมีความจำเริญและมีความสุขอีกครั้ง คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงโปรดทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายจำเริญขึ้นอีกครั้ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)