See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
บรรดาปุโรหิตของพวกเขาได้ล้มลงด้วยดาบ
คำว่า "ดาบ" ในที่นี้แทนถึงพวกทหารที่ต่อสู้ด้วยดาบ วลี "ล้มลงด้วยดาบ" เป็นสำนวนที่หมายถึงตายในการต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปุโรหิตของพวกเขาตายในสนามรบ" หรือ "ศัตรูฆ่าพวกปุโรหิตของพวกเขาด้วยดาบ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
บรรดาหญิงม่ายของพวกเขาไม่อาจร้องไห้
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) บางคนบังคับให้หญิงม่ายไม่ร้องไห้ หรือ 2) พวกปุโรหิตจำนวนมากตายจึงทำให้ไม่มีเวลาสำหรับจัดงานศพอย่างถูกต้อง
บรรดาหญิงม่าย
บรรดาผู้หญิงที่สามีเสียชีวิต