See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ทรงประทานพืชผลของพวกเขาแก่ตั๊กแตนตัวอ่อนและผลผลิตของพวกเขาแก่ตั๊กแตนวัยบิน
"ทรงยอมให้ตั๊กแตนกินพืชผลทั้งหมดและปล่อยให้ตั๊กแตนกินทุกอย่างที่พวกเขาทำงานหนักเพื่อให้ได้ผลผลิต"
ตั๊กแตน
แมลงกินพืชที่มีขายาวซึ่งใช้ในการกระโดด
พระองค์ได้ทรงประทานพืชผลของพวกเขาแก่ตั๊กแตนตัวอ่อน
อาสาฟกล่าวถึงพืชผลเป็นของขวัญที่พระเจ้าประทานให้กับตั๊กแตน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงยอมให้ตั๊กแตนกินพืชผลได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ผลผลิตของพวกเขาแก่ตั๊กแตนวัยบิน
"พระองค์ทรงมอบผลผลิตของพวกเขาให้ตั๊กแตน" อาสาฟกล่าวถึงการทำงานหนักของผู้คนเหมือนกับเป็นของขวัญที่พระเจ้าประทานให้กับตั๊กแตน คำว่า "ผลผลิต" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับผลผลิตของพืชของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงยอมให้ตั๊กแตนกินพืชที่พวกเขาทำงานหนักเพื่อให้ได้ผลผลิต" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])