See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
เสียงพวกคู่อริของพระองค์
คำว่า "เสียง" เป็นคำใช้แทนสำหรับถ้อยคำต่างๆ ที่ประชาชนพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พวกศัตรูของพระองค์กำลังพูด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
หรือเสียงอึงคะนึงของบรรดาผู้ที่ท้าทายพระองค์
ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงคำพูดของคนที่ท้าทายพระเจ้าเหมือนกับพวกมันเป็นสัตว์ที่มีเสียงดังหรือสิ่งที่ไม่มีชีวิต เช่น น้ำหรือลม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และใส่พระทัยกับถ้อยคำที่ดังและไร้ความหมายของพวกคนที่ท้าทายพระองค์เสมอ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ท้าทาย
ต่อต้านอย่างกล้าหาญ