See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ขอฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกสรรเสริญพระองค์...ทั้งทะเล
ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกและทะเลถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันเป็นคนที่สามารถสรรเสริญพระเจ้าได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ทั้งทะเลและสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวอยู่ในนั้น
วลีนี้ทำให้ความหมายที่เป็นนัยของ "ขอให้ ... สรรเสริญพระองค์" เป็นที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ทะเลและทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวในนั้นสรรเสริญพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)